Dokumen ini akan terus dilengkapi dan diaktualisasi ... dari dan untuk anggota... semoga berguna dalam batasannya sebagai kamus mini... penjelasanmendalam bisa dicari lebih lanjut di internet atau pun melalui diskusi di forum KKC.
A. ISTILAH/SINGKATAN PENTING DI INDONESIA: SURAT-SURAT, DOKUMEN OFISIAL, DOKUMEN KEIMIGRASIAN
A.1-Seputar Visa, Ijin Tinggal ...
1. VOA = Visa On Arrival2. Sosbud=Sosial Budaya
3. VKSB= Visa KUnjungan Sosial Budaya
4. VITAS= Visa Ijin Tinggal Terbatas
5. ITAS=Ijin Tinggal Terbatas
6. KITAS=Kartu Ijin Tinggal Terbatas
7. POA= Pengawasan Orang Asing
8. ITAP=Ijin Tinggal Tetap
9. KITAP= KArtu Ijin Tinggal Tetap
10. SKLD= Surat Keterangan Lapor Diri
11. STM= Surat Tanda Melapor
12. SKTT = Surat Keterangan Tempat Tinggal
13. SKPPS= Surat Keterangan Pendaftaran Penduduk Sementara
14. MERP = Multy Exit Reentry Permit (untuk 6 bulan dan 1 tahun)
15. SERP = Single Exit Reentry Permit (valid for 3 bulan )
15. EPO = Exit Permit Only.
16. SKCK= Surat Keterangan Catatan KepolisianSKCK banyak macamnya, tergantung tujuan: Untuk membuat visa, membuat KTP dan sebagainya
17. K.I.P =Kartu Identitas Pendatang
A.2 -Seputar dokumen bisnis
1. RPTKA : Rencana Pengunaan Tenaga Kerja Asing
2. Rekomendasi TA 01 : Rekomendasi dari kemenakertrans kepada ditjen imigrasi untuk menerbitkan telex visa bekerja.
2. IKTA :Ijin Tenaga Kerja Asing
3. IMTA : Ijin Mempekerjakan Tenaga Kerja Asing.
Jangka Pendek (kurang dari 6 bulan)
Jangka Panjang (lebih dari 6 bulan)
4. DPKK : Dana Pengembangan Keahlian dan Keterampilan ...kewajiban sponsor untuk membiayai program pengembangan tenaga kerja WNI sebagai konpensasi pengunaan tenaga kerja asing. besarnya $ 100/bulan ..jadi jika permohonan IMTA anda 12 bulan DPKKnya $ 1200.
A.3 Seputar Dokumen Anak...
A.4. Seputar Dokumen Properti1. SHGB=Sertifikat Hak Guna Bangunan2. SHM= Sertifikat Hak Milik
3. IMB4. BPN5. NJOP6. IMB7. PPAT
B. ISTILAH/SINGKATAN PENTING DOKUMEN, KEIMIGRASIAN DI LUAR INDONESIA
B.1 Di JERMAN
1. Seputar surat keterangan diri
a. Ausweis= Surat/Kartu Tanda Keterangan Diri
b. EAT=Elektronischer Aufenthaltstitel= sejenis E KTP bagi imigran di Jerman, berupa Kartu Ijin Tinggal sesuai dengan status ijin tinggalnya. Sejak 2010 diberlakukan di Jerman sehingga untuk imigran (bukan turis) ijin tinggalnya tidak dalam bentuk sticker di paspor.
c. Reisepass = paspor
2. Seputar istilah visa, ijin tinggal:
a. NE: Niederlassungserlaubnis = Kitap
b. AE: Aufenthaltserlaubnis = Kitas
c.
3. Seputar tema kantor dan institusi:
a. Ausländerbehörde = Imigrasi (cuma utk jerman dia dibawah depdagri bukan deplu)
b. Botschaft = Kedutaan (yang ini baru dibawah Deplu)
b. Standestamt = Capil (lokasi biasanya juga di Bürgeramt, di cityhall)
c. Bürgeramt = Cityhall (Pemda)
d. Ordnungsamt = Semacam kantornya Satpol PP gitu deh
e. Landesverwaltungsamt = kantor pemerintahan yang kadang berfungsi sebagai Ausländerberhörde
f. Oberlandesgericht = Pengadilan tinggi
4. Seputar tema dokumen menikah:
a. Ledigkeitsbescheinigung = Surat keterangan belum menikah
b. Ehefähigkeitszeugnis = Surat ijin menikah (yg menyatakan bahwa tidak ada halangan utk menikah)
c. Eheurkunde = akta nikah
d. Geburtsurkunde = akta lahir
e. Ehevertrag bzw. Erbvertrag = pre/postnuptial agreement, can be combined with testament
f. Meldebescheinigung = surat keterangan domisili
g. Familienbuch = KK (disitu jg bs dimasukkan data pembabtisan kalau ada dan data kematian)
B.2 Di SPANYOL
1.Seputar tema kantor/institusi:
a. Ayuntamiento
b.
2. Seputar tema keterangan diri:
a. Tarjeta de Residencía
b.
3.
4.
5.
6.
B.3. DI PERANCIS
1.
2.
B.4. DI TURKI
1. Seputar Visa, Ijin Tinggal:
a. VİZE = Visa
b. Yabancılara Mahsus İkamet Tezkeresi = İjin Tinggal khusus Untuk orang asing.
c. Sağlık Sigortası = Asuransi Kesehatan
2. Seputar dokumen bisnis
a.
b.
c.
3. Seputar Dokumen Anak:
a. Muvafakatname = İjin Bapak Kandung untuk dwi warganegara anak
b. Nüfus Cüzdanı = akte kelahiran
c.
4. Seputar Dokumen Properti:
a. T.C KİMLİK NUMARASI = Nomor Kartu Penduduk
b. VERGİ KİMLİK NUMARASI = Nomor Pokok Wajib Pajak
c. ZORUNLU DEPREM SİGORTASI POLİÇE NUMARASI = Nomor Polis Asuransi Gempa Bumi
d. Ev Tapusu = Sertifikat Rumah
e. Kira kontratı = Perjanjian Kontrak/Sewa
5. Seputar Keperluan Menikah
a. Nüfus Kayıt Örneği = Kartu Keluarga
b. Kimlik Kartı = Kartu Tanda Penduduk
c. PASAPORT = Passport
d. Aile Cüzdanı = Buku Nikah
e. Biometrik Fotoğraf = Photo biometrik
6. Seputar tema kantor dan institusi:
a. Emniyet Müdürlüğü = Kantor Kepolisian
b. Nüfus Müdürlüğü = Kantor Kependudukan
c. Maliye Bakanlığı = Departemen Keuangan
d. TC. Sosyal Guvenlik Kurumu = Lembaga Sosial
e. Endonesya Büyükelçiliği = KBRIf. Endonezya Konsoloşluğu = KJRI
g. Vergi Dairesi Başkanlığı = Kantor Jenderal Pajak
B.5 Di UK
1. Seputar surat keterangan diri
a.
b.
2. Seputar istilah visa, ijin tinggal:
a.
b.
c.
3. Seputar tema kantor dan institusi:a .
b.
c.
3.Seputar tema dokumen menikah:
a.
b.
c.